周振鹤
葡萄牙本是与我国最早发生关系的西方国家，明朝人称其为佛朗机，清朝官方曾称其为大西洋国。但这都不是其国名的汉语音译。最早音译其国名的是意大利传教士利玛窦绘制的《坤舆万国全图》，译作波尔杜葛尔，时在明代万历年间，这个译音是很准确的。250年后，山西人徐继畲编写了《瀛寰志略》一书，在此译名下附注了曾经出现过的其他几种译法，如：波尔都欺、博尔都噶亚、葡萄驾等。这些译语的读音相去甚远，何以竟用来翻译同一个地名？ 原来，徐氏在厦门结识了美国人雅裨理，对他带来的世界地图极感兴趣，并问其各国之名，记录下来，这就成了日后编纂《瀛寰志略》的最初稿本。雅裨理氏长期住在厦门，讲的是闽南话。而上述葡萄牙的几种译名，如果用闽南话来读，差不多都与闽南音的葡萄牙相近。而比较波尔杜葛尔与葡萄牙两种写法，后者显然省事易读，前者遂被摒弃不用。（《文汇读书周报》98．2．28）
 |
